Cinta

Cinta

Sajak Pablo Neruda

Karenamu, di taman taman penuh bunga mekar aku terluka

oleh wangi harum musim semi.

Aku telah melupakan wajahmu, aku tak lagi ingat

tanganmu; bagaimana rasanya bibirmu di bibirku?

Karenamu, aku mencintai patung patung putih yang

mengantuk di taman taman, patung patung putih yang

bisu dan buta.

Aku telah melupakan suaramu, suaramu yang ceria

itu; aku telah melupakan matamu.

Seperti bunga dengan wangi harumnya, aku terikat

dengan memorimu yang mengabur. Aku hidup dalam pedih

yang seperti sebuah luka; kalau kau sentuh aku, maka

hancurlah aku.

Belaianmu menyelimutiku, seperti tumbuhan

merambat di dinding duka.

Aku telah melupakan cintamu, tapi aku masih

seperti melihatmu di setiap jendela.

Karenamu, wangi harum musim panas yang memabukkan

kini menyakitkan; karenamu, aku kembali mencari tanda

tanda yang membangkitkan cinta: bintang jatuh, semua

yang jatuh.

Kalau kau lupakan aku

Sajak Pablo Neruda

Aku mau kau tahu

satu hal.

Kau tahu bagaimana rasanya:

kalau aku memandang

bulan kristal, di ranting merah

musim gugur yang bergerak lambat di jendelaku,

kalau aku sentuh

di dekat perapian

abu lembut

atau tubuh keriput kayu,

semuanya membawaku padamu,

seolah semua yang ada,

aroma, cahaya, logam,

adalah kapal kapal kecil

yang berlayar

menuju pulau pulaumu yang menungguku itu.

Jadi, sekarang,

kalau sedikit demi sedikit kau berhenti mencintaiku

aku akan berhenti mencintaimu sedikit demi sedikit.

Kalau tiba tiba

kau melupakanku

jangan cari aku,

karena aku pasti sudah akan melupakanmu.

Kalau kau pikir panjang dan gila

angin panji panji

yang berlalu dalam hidupku,

dan kau putuskan

untuk meninggalkanku di pantai

hati di mana akarku berada,

ingatlah

hari itu juga,

jam itu juga,

aku akan melepaskan tanganku

dan akarku akan berlayar

mencari negeri baru.

Tapi

kalau setiap hari,

setiap jam,

kau rasa kau memang ditakdirkan untukku

dengan kelembutan yang tak terkira,

kalau setiap hari sebuah bunga

naik ke bibirmu mencariku,

ah sayangku, kekasihku,

dalam diriku semua api itu akan terbalas,

dalam diriku tak ada yang akan padam atau terlupakan,

cintaku hidup dari cintamu, kekasihku,

dan selama kau hidup cintaku akan terus dalam

rangkulanmu

tanpa meninggalkanku.

-terjemahan Saut Situmorang