Jika Kau Lupakan Aku

                        Jika Kau Lupakan Aku

                        Pablo Neruda

                      

                        Aku ingin kau tahu

                        sesuatu

                        Kau tahu betapa ini:

                        jika kumemandang

                        pada rembulan kristal, pada cabang merah

                        musim gugur yang lamban di jendelaku,

                        jika kusentuh

                        tak jauh dari api

                        abu yang tak terasakan

                        atau batang kayu keriput,

                        segalanya membawaku kepadamu,

                        seolah apa pun yang ada,

                        aroma, cahaya, logam,

                        adalah perahu-perahu mungil

                        yang berlayar

                        menuju pulau-pulaumu yang menantikan aku.

                        Ya, kini,

                        jika perlahan-lahan kau berhenti mencintaiku

                        Aku akan berhenti mencintaimu perlahan-lahan

                        Jika tiba-tiba

                        kau lupakan aku

                        jangan memandang padaku,

                        karena aku telah melupakanmu.

                        Jika lama dan dengan gila kau memikirkannya,

                        angin kegemilangan

                        yang melampaui hidupku,

                        dan kau memutuskan

                        meninggalkanku di pantai

                        jantung di mana aku mengakar,

                        ingatlah

                        pada hari itu,

                        pada jam itu,

                        akan kuangkat lenganku

                        dan akar-akarku akan berangkat

                        mencari pulau lain.

                        Namun,

                        jika setiap hari,

                        setiap jam,

                        kau merasa ditakdirkan untukku

                        dengan sikap manis yang keras kepala

                        jika setiap hari sekuntum bunga

                        mendaki bibirmu mencari aku,

                        ah cintaku, ah milikku,

                        bagiku semua api itu terulang,

                        bagiku tak ada yang terpadamkan atau terlupakan,

                        cintaku membiak di cintamu, kekasih,

                        dan sepanjang hidupmu ia akan berada di genggamanmu

                        tanpa tinggalkan hidupku ***

                        Diterjemahkan oleh Eka Kurniawan